-
Albert Faahei HUGUES-ROCHETTE a commenté cette publication il y a 1 anBonjour tout le monde, Iaorana, est ce que quelqu'un pourrait me traduire le titre de la chanson. 'tagata Huru huru'. Le calque francais me propose 'homme poilu' ...
merci beaucoup-Mauruuru-
Ko koe noti, 'Ia ora, pour ma part, la traduction va dépendre du dialecte polynésien de ton procès. Si nous segmentons ton groupe de mots, nous avonsKo koe noti, 'Ia ora, pour ma part, la traduction va dépendre du dialecte polynésien de ton procès. Si nous segmentons ton groupe de mots, nous avons le nom commun "tagata" (être humain) et "huruhuru" (les poils, des plumes ?) (tout dépend du contexte, mythe? proverbe? ...) Plus…
Publication en cours de modérationStatut publié avec succès. Il est désormais visible dans votre journal. -
